Эффективное изучение иностранных языков

Фразеологические обороты, являясь неотъемлемой частью какого-либо языка, в значительной степени увеличивают его выразительность. Вместе с тем, они могут представлять значительные трудности для обучающихся. Этот справочник предназначен для всех изучающих английский, русский, французский, немецкий и испанский.

“Иллюстрированный сборник идиом на 5 языках” (Марк Дубровин)

Если Вы не знаете ни одного зарубежного, но Ваш родной является одним из вышеперечисленных, то с пособием Вы сможете понять какую-либо идиому, а помогут Вам дословные переводы. Все слова выделены жирным шрифтом. Они расположены по диагонали, их же переводы - по горизонтали. Однако надо учитывать, что не часто встречается точное совпадение значения в различных яз-х.

Тем не менее, авторы стремились подобрать позиции так, чтобы их основной смысл совпадал. Рисунки использованы в издании для того, чтобы передать буквальное значение. Тот, кто воспользуется данной книгой, получит неизмеримое удовольствие от сравнения одинаковых лексических единиц в различных вариантах.



 

 

Скачать

Категории

© 2011-2017 AllStuds.ru


Копировать материалы только с посыланием на наш сайт!!!